== ED Song 1==
== ED Song 2==
آره منم شنيدم
حالا اين يامي و يومي چي هستن؟
نمي دونم
ولي تنها چيزي که ازش مطمئنيم
اينه که آدم هاي خطرناک دور و بر تو زياد شده
من؟‏!‏
من چي کاره بيدم‏!‏؟
فکر کنم پدربزرگ و بقيه يک چيزهايي مي دونن
ولي نمي خوان تو رو نگران کنن
براي همين چيزي بهت نمي گن
همين که مي دونم يک چيزي رو دارن ازم مخفي مي کنند کلي نگرانم مي کنه
هي کن چان
اگر زياد چپ و راست بشي تعادلت به هم ميخوره
واي نه
هرزه
ولي
اينکه دو بار مقابلشون پيروز شديم
واقعا به خاطر تمرين هاي ريوزانپاکوه
الان با اون کسي که همه اذيتش مي کردن خيلي فرق دارم
واقعا
نمي دونم الان چقدر قدرت دارم
کنيچي عزيزم ديگه مردي شده و فکر هم مي کنه
نه فکر نکنم به سن ربطي داشته باشه
براي فهميدنش هزار تا راهه
راه خطرناک داريم
راه خطرناک تر هم داريم
لطفا راه ايمن رو بريم
اگر خطرناک نخواي
ببین قبلا با کي سرشاخ شدي
حالا ببيني اون بهتره يا تو
ولي آخرش که چي
بايد تا مي توني خشتک پاره کني
با جونت تو سرزمين مرگ تجارت کني
به دنبال نور و تاريکي ته دره اون خاک مقدس‏!‏
ممنون از راهنمايي‏!‏
شماها داريد چي کار مي کنيد؟
پس شما خودت قضيه رو به بالا گزارش کن ساکاکي کون
اونها کي بودن؟
بازپرس بودن
بازپرس؟
کارآگاه؟
يعني پليس؟‏!‏
بگو ببينم چه غلطي کردي؟
با زبون خوش خودت رو تسليم مي کني‏!‏
خودت رو معرفي کن‏!‏
معرفي‏!‏
اسکول
من هيچ خلافي نکردم
پس چرا پليس دنبالته؟
ازم يک چيزي مي خواستن
کاريه
کاري؟
گاهي براشون کار مي کنم
اينجور کارها خارج از محدوده و خطرناکه که هر کسي نمي تونه انجامشون بده
که اينطور‏!‏
خيلي موقعيت خوبيه
چه خوش تيپه
انگار از هاليووده
چه کشور کثيفي
همه چیز آماده است؟
بله پرفسور
چی
ش
یو
ای
ی
ر
کن
دا
کنیچی
داریوش
قویترین شاگرد تاریخ
مترجم‏‏:‏
قاتل خوش تیپ
ديدن دنياي زيرزميني؟
اين چه جور کاريه؟ مشکوک ميزنه
عجله نکن کنيچي کون
درسته
همه ما موافقيم که
برات خيلي خوبه که دنياي رزمي کار ها رو از نزديک ببيني
شايد چيزهايي که تا الان نديدي پيش بياد
البته زياد مطمئن نيستم
خيلي سخت نگير ساکاکي
ولي خوب هر چي زودتر تجربه کني بهتره
منظورتون دقيقا چيه؟
ولي خوب
بي خيال زمانش
اينطوري کنيچي کامل مياد تو دنياي خودمون
چي در مورد من بهش گفتي؟
رزمي کارها بالاخره تو مبارزه مي ميرن
مگه نه؟
هاراکيري‏!‏ سوکياکي‏!‏
آدم هاي خطرناک‏.‏‏.‏‏.‏؟
مرگ تو مبارزه؟
چه بلايي قراره سرم بياد‏!‏؟
خوب ما ميريم
هواش رو داشته باش‏،‏ خوب؟
کجا داريم مي ريم؟
کنيچي سان‏،‏ مواظب باش
که اينطور
پس کارت يک جوري شبيه باديدگاردهاست؟
حالا فهميدم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
ولي من ترجيح ميدادم خودم باديگارد داشتم
خوب‏،‏ دو نفر اونهم بدون شمشير‏.‏‏.‏‏.‏
همش همين؟
به هر حال ما به کمک احتياج نداريم
اونها رو ما راحت شکست مي ديم
بزار ببينيم شما ژاپني ها چي بلديد
I don't speak English‏!‏
فقط يک چيزي رو ميخواستم بهتون بگم
You should have a second sword‏!‏
با اون انگشت نزدي ضايع‏!‏
تازه قبل از اينکه بزني بايد مي گفتي‏!‏
چي؟
اصلا تعجب نکردي وقتي نيتيو انگليش منو ديدي؟
فعلا نگران چيزهاي ديگه اي هستم‏!‏
آريگاتو‏،‏ آريگاتو
همونطوري که از ساکاکي شيئوي دان صد توقع داشتم
ماموريت چرب و نرميه‏،‏ مگه نه؟
مقامات ژاپن لطف کردن منو اينجاي سري نگه داشتن
بايد جزئيات ماموريت رو بررسي کنيم
خيلي ساده است
تو اين سه روزي که تو ژاپن هستم
تو محافظ شخصي من هستي
مي دوني من تو اين بيزينس دشمن زياد دارم
و پليس ژاپن هم رسما نمي تونه از من حمايت کنه
ولي اگر من حين ماموريتم کشته بشم خيلي خيلي بد ميشه براشون
درسته که ميگن آدمکشي که دنبالت فرستادن کريستوفره؟
اين فقط يک شايعه است
ولي حتي اگر از کارمنداي خودم هم باشه منو مي ترسونه
کريستوفر؟
گوش ساما
وقتشه
جناب ساکاکي
کار شما از همين الان شروع مي شه
تا رسيدن به هتل از گوش ساما محافظت کنيد
خوب بابا
مثل آب خوردن صحيح و سالم مي رسونمت اونجا
اگر نتوني و بميره چي ميمون؟
اما من به روش هاي خودم مواظبشم
ها؟ اون چيه؟
Oh no‏!‏
کريستوفر کلير
خودشه
اين ديگه کي بود؟
رشته رزميش ساواته است
اين يک نوع کيک بوکس فرانسويه که ريشه اش ميرسه به رشته پانکريشن يونان باستان
تکنيک هاي پا توش نقش محوري داره
الان مسابقات بوکس فرانسوي ساواته رو بدون زدن آرنج و پرتاب کردن انجام ميدن
ولي اين يارو از اونهاست که همه چي تکميله براي کشتن حريفش
ساواته مرگبار
اون يک رزمي کار وحشي و بي رحمه
اينکه ساساکي شيشو اينطور در مورد توانايي هاي رزمي کسي حرف بزنه‏.‏‏.‏‏.‏
آدم حس مي کنه با يک هيولاي خيلي قوي طرف شده‏.‏‏.‏‏.‏
پس اون گول ماشين تقلبي رو خورد؟
فکرش رو مي کردم‏.‏‏.‏‏.‏
براي همين ماشين رو تو آخرين لحظه عوض کرديم
مي بينم که اون و دوست دخترهاش هر دو يک عطر مي زنن‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر تند ميدوه‏!‏
شيئو چان
چه عجبا
از ديدنت خيلي خوشحالم
کريس
ولي من حوصله تو رو نداشتم
اي بابا
چطور دلت مياد
من که مي دونم چقدر خوشحالي
خوب ببينم
تو چنين موقعيتي
من وضعيتم خيلي بهتره‏،‏ درسته؟
تو جاي به اين کوچيکي نمي توني از قدرتت استفاده کني
اما‏،‏ با دقت و انعطاف بي نظير ساواته
من مي تونم با پام بزنم و هدفم رو بترکونم
تازه هم رفيقت و هم مشتريت تو دست من هستن
خوب کي رو نجات مي دي؟
منو نجات بده‏!‏
پولش رو ميدم‏!‏
زندگي من ارزشش بيشتره‏!‏
حالا استاد‏!‏
کنيچي‏!‏
چي کار مي کنيد؟
ماشين ديگه اي نمياد؟
کريستوفر تويي لعنتي؟
اي بابا شيئو هميشه مياي تو دست و بال من
ولي باورم نميشد تو شاگرد هم قبول کني
مردم اگر سعي کنند واقعا مي تونند عوض بشن
آره‏،‏ نکشتمش
موافقي معاوضه شون کنيم؟
وقت و زمانش رو بهت مي گم
آپا‏!‏ بچتون دست ماست‏!‏
گوشي رو به به ميو آپاچاي‏!‏
باز تلفن رو برداشتي‏!‏
تا مي توني مکالمه رو کش بده
بله‏،‏ فورينچي هستم
گفتم که دزديدنش
تا وقتي کارمون تموم نشه کنيچي رو نمي تونم برگردونم
تو يک جوري مدرسه و اينهاش رو رديف کن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چي؟
ميگم من ميام
اگر کنيچي طوريش بشه‏.‏‏.‏‏.‏
فقط بهم بگو کجا مي خواهيد معاوضه شون کنيد‏!‏
چي شده؟
يک چيزي بخور
امروز کل اينجا رو اجاره کردم
ميشه يک چيزي ازت بپرسم؟
بگو
از گپ زدن بدم نمياد
رابطه تو و استاد ساکاکي چيه؟
يک زماني من و شيئو هم تيمي بوديم
تو آمريکا
به عنوان باديگارد يک آدم مهم
براي اف بي آي
ماموريت بزرگي بود
نابود کردن باندهاي قاچاق مواد مخدر
پليس اينقدر که از اونها مي ترسيد از مافيا نمي ترسيد
ولي شيئو چان خيلي لجباز بود
لجباز؟
کشتن براش تابو بود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواست بچه اي گريه نکنه‏،‏ بي گناهي دردش نياد و پير ها اذيت نشن
شورش رو در آورده بود
گروه خيريه که نبوديم
اگر تو واقعا شاگردشي بايد خيلي ازش ممنون باشي
آدم مزخرفيه
يک بار خواستيم يواشکي يک قاچاقچي بکشيم
فکر کنم خوب کودی بشه
ساکاکي کتکمون زد‏،‏ داشت همونجا زنده وسط کوير چالمون مي کرد‏!‏
یادت باشه‏!‏
نامرد
پس
اينو به عنوان کسي که خودش توي دنياي رزمي مي پرسم
بگو
کسي به قدرت تو‏،‏ حتما هدفي براي خودش داره
ولي چرا راه قتل و کشتن رو انتخاب کردي؟
روستاي فقيرمون تو فرانسه
جايي که پدر مادرها غذاي خودشون رو به بچه هاشون مي دادن
و بچه هايي که يتيم بودن
بايد خودشون از خواهر برادرهاشون مواظبت مي کردن
هيچ راه ديگه اي نبود
من انتقامم رو از اين دنيا مي گيرم
هنوز دير نشده
دست از آدم کشي بردار و کار ديگه اي رو انتخاب کن
اينو تو يک فيلم ديده بودم
واقعا اشک در آور بود‏!‏
من؟
چرا آدم مي کشم؟
براي اينکه دوست دارم‏!‏
خيلي حال مي ده‏!‏
يا الرحم الراحمين‏!‏
استادت خيلي قويه‏،‏ اينو بدون
ولي من رو نمي تونه شکست بده
چي؟
تو مبارزه اي که مي بيني
اوني که باهوش تره مي بره
ببين
ساکاکي شيشو‏!‏
هر کاري بگم مي کنه
براي اينکه شاگرد خوشگلش اينجا گيره
گوش رو بزار همونجا و خودت برگرد
خوب
حالا برو سمت آسانسور و برو بيرون
کله خر
ديدي؟
ماموريتش رو بخيال شد به خاطر کسي که براش مهمه
عدالت دوومي نداره
نه‏،‏ تويي که شکست مي خوري
چي؟
مقابل چنين کسي
خباثته که دوومي نداره
مي بينم که خوب مواظب شاگردم بودي
بايد حسابي ازت قدرداني کنم
خوب باشه
ولي بزار اول کارم رو تموم کنم
گوش رو بکشيد
ميو سان‏!‏
چي؟
کلک رشتي شيئو‏!‏؟
ديدي‏!‏
گورت رو گم کن کريستوفر
اينجا به درد کسي مثل تو نمي خوره
اي بابا
بااينکه با تمام قدرت جنگيدن روش من نيست
ولي انگار چاره اي نيست
بزار تمومش کنيم شيئو
کنيچي سان برو کنار‏!‏
هي چي کار مي خواي بکني؟
ميخوام بيام اونور
از اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
جدي؟
کجا رو نگاه مي کني؟
پشتم؟
شروع کن
جالبه که ميتونند براي افرادم دردسر درست کنن
اون دختره بيشتر به درد اين ميخورد شاگردت بشه
احمق
اون نوه فورينجي هاياتوه
فورينجي هاياتو؟‏!‏
سوپرمن شکست ناپذير؟
حالا گرفتم
اون بچه سوسوله کيه؟
اون شاگرد حقيقي کل ريوزانپاکوه‏!‏
شيراهاما کنيچي‏!‏
چي‏!‏؟
شاگرد اصلي ريوزانپاکو؟
همين پسره‏!‏؟
از چيزهاي تيز مي ترسم
از تيزي مي ترسم
اسکيت ساواته هم يک جور ساواته است‏!‏؟
آره همون مال ساواته است‏!‏؟
خيلي داغونه که
نمي فهمم آدم قحط بود که اينو برداشتيد
ديدم بچه باحاليه برش داشتيم
تو بميري هم اين چيزها حاليت نميشه
مي بينم که حرف زدن ياد گرفتي
اي ول پسر‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خدايي اينقدر سطح مبارزه بالاست که حتي نميشه چيزي ياد گرفت
مواظب باش
بازم تيزي‏!‏
مي ترسم نزن‏!‏
اينقدر وول نخور‏!‏
چقدر حمله اش نفوذيه
نمي تونه بزنم تو‏!‏
تو خوب مي جنگي لاشي
شانس آورديم
اي خدا
سطحشون بالاتر از اينه که حتي من يک چيزي ياد بگيرم ازشون‏.‏‏.‏‏.‏
عجب شاگرد بدرد نخوريه
هر جوري نگاه ميکنم هيچ چيز خاصي نيست اين يارو
شاگرد ضعيفي که حتي قدرت ديدن هم نداره
خفه شو و مبارزه کن‏!‏
بي حرکت‏!‏
چي شد؟
من‏،‏ وين گوش تاجر بزرگ اسلحه
به همين راحتي نمي ترسه و فرار نمي کنه‏!‏
احمق‏!‏
مگه بهت نگفتم برو يک گوشه قايم شو؟
لعنتي‏!‏
حواس پرتي تو اين موقعيت حرکت عاقلانه اي نيست
حتي اگر يک ثانيه باشه‏.‏‏.‏‏.‏
فن کشتي فرنگي يادت نره‏!‏
خداحافظ
ساکاکي سان‏!‏
استاد ساکاکي‏!‏
براي اين بود که نگران اين کثافت بودي‏.‏‏.‏‏.‏
شيئو
تو خيلي نرم تر از اوني که تو اين دنيا دووم بياري
1 2 3 4 5 6 7
تيرت تموم شد
خوب پس
بمير‏!‏
شيئو اومد؟
امکان نداره‏!‏
فکر کردم هاله شيئو رو يک لحظه حس کردم
ظاهرا فقط خيالات بوده
شيراهاما کنيچي کون؟
تو ديگه مي توني بري خونتون
تو کسي نيستي که در حد اينجا باشه
خفه گيس گلابتون‏!‏
با اينکه ازت گذشتم‏.‏‏.‏‏.‏
اينقدر احمقي
خون؟
خفه شو‏!‏
بسه ديگه گيس گلابي
که اينطور
شاگرد ريوزانپاکو‏،‏ کنيچي‏،‏ آره؟
پس
جالب شد
درد گرفت
کريستوفر لعنتي‏!‏
آي پام
چون حس کشتن تو ضربه ات نبود يادم رفت جاخاليش بدم
ولي خوب جرائتي داري که اونطوري منو زدي
کنيچي سان برو کنار
سرویس‏!‏
آروم آروم مي کشمت که حالش رو ببرم
دريافت
بس کن
واقعا اينکاره اي
مادمازل
ولي هنوز براي کشته شدن حيفي
لباس ضد گلوله ام‏!‏
وقتي بهتر شدي مي کشمت
تا اون موقع لوبسکريت مي گذاره زنده بموني
لوبسکريت؟
به زبون شما مي شه يامي فکر کنم
حالا که زبونت باز شده چرا بيشتر توضيح نمي دي؟
يامي چيه؟
اون فورينجي‏.‏‏.‏‏.‏
پس حتي به نوه خودش هم هنوز چيزي نگفته
که ما وجود داريم
يامي‏،‏ نماينده اونهايي که سبک ساتسوجين يعني هنر کشتن رو قبول کردن
چيزي که جهان رزمي امروزه قبولش نداره
دقيقا بر خلاف سبک کاتوجين کن که ريوزانپاکو انجامش ميده
شايعه شده
که يامي ژاپن بر عليه ريوزانپاکو اعلام جنگ کرده
يعني دليل اتفاق هاي اخير اينه؟
به زودي همه چيز رو مي فهمي
بس کن‏!‏
بهت هر چي بخواي پول مي دم‏!‏
کائو لوي‏!‏
کنيچي سان‏!‏
ميشه يکي يکي بياد منو بکشيد؟
گفتم بسه ديگه‏!‏
هنوز زنده اي پسر؟
تا آخرش بجنگ‏!‏
هر چقدر پول بخواي بهت مي دم
کنيچي سان احتياجي به اينطور انگيزه هايي نداره
چي؟
اون کار درست رو انجام ميده حتي اگر جونش در خطر بيوفته
اين مرام کنيچي سانه
همين مرامشه که باعث ميشه بتونه تمرينهاي سخت ريوزانپاکو رو تحمل کنه
مرام؟
خوب دل و جرائتي داري
خوشم اومد
پس يک ضرب تمومش مي کنم‏!‏
برو کنار‏!‏
تو برو کنار‏!‏
ميوسان‏!‏
اين ها رو با چشم بسته هم مي تونم جاخالي بدم
نه‏!‏ اگر چشم هاتو ببندي برات گرون تموم ميشه
پيرهنم رو خراب کردي
ساکاکي سان‏!‏
شيئوي لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏
بي خبر حمله کردن نامرديه‏!‏
خودت شروع کردي‏!‏
بي خبر حمله کردي بهم‏!‏
براي اينکه حواست پرت بود‏!‏
مرگ خوبه ولي براي همسايه؟
استاد ساکاکي‏.‏‏.‏‏.‏
خدايي زنده اي‏،‏ آره؟
حرومزاده
ظاهرا من که نبودم‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي کارها کردي‏.‏‏.‏‏.‏
بمير‏!‏
ديگه قات زدم‏!‏
آروم باشيد شما‏!‏
به نظر عصباني ميام ولي خيلي هم آرومم
عالي بود‏.‏‏.‏‏.‏
پس رزمي کار واقعي اينه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
سوقاتي آپا‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که‏!‏
ببخشيد در اون مورد
فکر نمي کرديم اون با اون مصدوميتش بتونه حرکت کنه
کريستوفر فقط دو روز بود از بيمارستان پليس فرار کرده بود
ولي باز گيرش مياريم
امکان نداره
کلي آدم کله گنده پشتش هستن
فکر نکنم اصلا تو کشور باشه الان
همينطور در مورد گوش تاجر اسلحه
قرار بود برگرده به کشورش
مگه اون تموم نشد کارش؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ظاهرا برنامه ريزي کرده و رفته مسافرت
‏"‏آدمي چيه؟‏"‏
‏"‏مرام آدم چيه؟‏"‏
با اين دو جمله اون همه اموالش رو بخشيد و سر به کوهستان گذاشته
مرام‏.‏‏.‏‏.‏
ساکاکي‏،‏ چطوري تهديدش کردي؟
واقعا متحول شده
نه من نبودم
کار شاگردم بود
از شاگرد ريوزانپاکو چنين انتظاري هم ميره
اون داره روز به روز خوفناک تر ميشه
سوالي که در دل هر رزمي کاري پيش مياد
که واقعا چقدر قدرت دارند؟
اين سفر به دنياي زير زميني قرار بود کمکش کنه به جواب اين سوال برسه
ولي شايد هم براش زود بود
خوب بالاخره زنده برگشته
پس مشکلي نيست
کنيچي سان خيلي از اوني که فکر مي کردم قوي تر شده
خيالم راحت شد يکمي
خوب فعلا بسه همين
انجمن دنياي انيمه http‏‏:‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
Mado o tsutau ame sora wa tozasarete
Rain falls down the windows from the closed sky‏.‏
窓を伝う雨 空は閉ざされて
Fui ni kodoku ni tsukamaru hi mo aru
There are days when loneliness suddenly catches me‏.‏
ふいに孤独に 捕まる日もある
Kiyou demo nai shi chikamichi de wa nai
I’m not very skilled, and I’m not on the easiest path‏.‏
器用でもないし、近道ではない
Dakara koso deaeta hito ga ita yo
But that’s why I’m especially happy that I met you‏.‏
だからこそ出逢えた人がいたよ
Itsumo massugu na hitomi de itai yo
I want your honest eyes to penetrate me always‏.‏
いつも真っ直ぐな瞳でいたいよ
Negai hitotsubu, nagareteku
My one wish shoots into the sky‏.‏
願いひとつぶ、流れてく
Staring eyes miteite ne
Staring eyes, keep looking at me‏.‏
Staring eyes 見ていてね
Kitto kanaete miseru
And I will make your wishes come true‏.‏
きっと叶えてみせる
Kasanaru koe to kodou, kanjite iru yo
I feel our voices and heartbeats match up‏.‏
重なる声と鼓動、感じているよ
Nakitaku naru toki mo
Even in times when I want to cry‏.‏
泣きたくなる時も
I just feel, “Thank you for you”
I just feel, “Thank you for you”‏.‏
I just feel, “Thank you for you”
Chiisa na boku no senaka ni
Against my small back,
小さな僕の背中に
Kimi ga kureta yuuki, hane ni natte ku
the courage you gave me turns into wings‏.‏
君がくれた勇気、羽になってく
“Hitori ja nai”
“You’re not alone”‏.‏
「独りじゃない」
My glory days
My glory days‏.‏
My glory days
Yoake no tsuki wo hitori miagete
I look up at the night sky's lonely moon,
夜明けの月をひとり見上げて
Kodomo mitai ni maigo ni naru
just like a lost child somewhere‏.‏
子どもみたいに迷子になる
Sunao ni narenai mama
Not being able to be honest,
素直になれないまま
Iji hatte se wo muketa
I become obstinate and turn my back‏.‏
意地張って背を向けた
Jikan dake ga nagarete
As the passage of time flows
時間だけが流れて
Fuan ni naru keredo
I slowly start getting uneasy though‏.‏
不安になるけれど
Namida no imi wa hitotsu ja nai
A tear has more than one meaning‏.‏
涙の意味はひとつじゃない
Motto yawarakana kimochi kizuita nara
I wish I could cherish those tender feelings some more‏.‏
もっとやわらかな気持ち気づいたなら
Tsuyogari ya senobi wa mou iranai
I no longer need to bluff and act strong‏.‏
強がりや背伸びはもういらない
Massugu na omoi
Take these treasured emotions of mine‏.‏
まっすぐな想い
Takaku kakage ashita he susumou
These straight feelings and carry them high towards tomorrow‏.‏
高く掲げ明日へ進もう
Yowakunatta tsuyoku mo natta
I become weak, I also become strong‏.‏
弱くなった強くもなった
Mainichi ga watashi wo kaete yuku
Each day changes me bit by bit‏.‏
毎日が私を変えてゆく
Donna toki de mo hitori ja nai
I'm not alone at any moment‏.‏
どんな時でもひとりじゃない
Te wo nobashitara kotaete kureru kara
If I reach out my hand you'll surely grab it back‏.‏
手を伸ばしたら応えてくれるから
Toomawari de mo michi wa tsunagatte iru
Even detours are still connected to the road‏.‏
遠回りでも道はつながっている
Chiisana ippo wo
These little steps you take,
小さな一歩を
Fumidashite jibun wo shinjite
are reasons enough to believe in yourself‏!‏
踏み出してく自分を信じて